- Fort du succès rencontré en 2011, le programme de formation linguistique du REFJ se poursuit en 2012, avec un quatrième séminaire ajouté pour répondre à la forte demande.
- Le programme débouchera sur des résultats concrets, prenant la forme d'un CD et d'un manuel que les professionnels du droit pourront utiliser dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
 |
Le REFJ est fier d'annoncer que son programme innovant « Formation linguistique consacrée à la terminologie de la coopération judiciaire en matière pénale » se poursuivra en 2012.
Ce programme, également désigné sous le nom de « séminaires linguistiques », se compose de séminaires qui allient des sessions théoriques et pratiques couvrant les quatre compétences linguistiques de base (écouter, lire, parler et écrire) dans le contexte de la terminologie juridique.
À la demande générale
Chaque séminaire organisé en 2012 s'étalera sur une durée de 5 jours, durant lesquels les participants pourront étudier les spécificités de la terminologie juridique en anglais et en français. Il était initialement prévu d'organiser trois séminaires, le premier devant se tenir du 5 au 9 mars à Cracovie, en Pologne.
Cependant, au vu du succès et de la popularité du programme, il a finalement été décidé d'ajouter un séminaire supplémentaire. |
Ce projet linguistique a déjà permis à 146 magistrats européens de recevoir une formation dans le cadre des trois séminaires organisés en 2011.
Des outils de travail concrets très appréciés
Chaque séminaire peut accueillir jusqu'à 50 participants, qui sont répartis en quatre groupes, dont trois travaillent en anglais et un en français. Chaque groupe est supervisé par deux experts : un expert juridique et un linguiste. Ces experts, qui sont sélectionnés par les institutions nationales de formation, comprennent parfaitement les nécessités concrètes du travail des magistrats.
Lorsque tous les séminaires auront eu lieu, les experts élaboreront une version finale du matériel pédagogique et des documents de référence utilisés. Ce matériel, qui se compose de documents juridiques et d'exercices linguistiques, sera ensuite compilé sur un CD et dans un manuel.
Ces ressources ont été grandement appréciées par les magistrats, qui les utilisent désormais dans le cadre de leurs activités quotidiennes. En effet, le matériel pédagogique rédigé sous la direction des experts se veut un outil de travail concret destiné à aider les professionnels du droit dans l'exercice de leurs fonctions.
Le REFJ se félicite de la popularité des séminaires et des échanges extrêmement constructifs qui en ont découlé. Le Réseau tient à remercier chaleureusement toutes les institutions hôtes, ainsi que la Commission européenne pour son appui indéfectible à ce programme.
Le projet d'ordre du jour et les documents préparatoires pour le prochain séminaire sont disponibles sur la page du projet linguistique.